bark up the wrong tree Thành ngữ, tục ngữ
bark up the wrong tree
make a wrong assumption about something The police are barking up the wrong tree in their investigation of that person.
bark up the wrong tree|bark|tree|wrong tree
v. phr., informal To choose the wrong person to deal with or the wrong course of action; mistake an aim. If he thinks he can fool me, he is barking up the wrong tree. He is barking up the wrong tree when he blames his troubles on bad luck. The police were looking for a tall thin man, but were barking up the wrong tree; the thief was short and fat. sủa nhầm cây
Để cố gắng hoặc theo đuổi một hành động không ích, thường bằng cách đưa ra một số loại đề xuất hoặc yêu cầu. Nếu bạn nghĩ rằng tui sẽ giúp bạn gian lận, bạn chắc chắn đang sủa nhầm cây! Tôi vừa sủa nhầm cây khi nộp hồ sơ vào các trường lớn học tốt như vậy với điểm trung bình của mình .. Xem thêm: sủa, cây, lên, sai sủa nhầm cây
Hình. lựa chọn sai lầm; để hỏi sai người; để làm theo các khóa học sai lầm. (Ám chỉ một con chó đang đuổi theo một con vật, khi con vật ở trên cây này và con chó đang sủa ở cây khác.) Nếu bạn nghĩ tui là người có tội, bạn đang sủa nhầm cây. Những người tán gẫu đổ lỗi cho thành tích tồi tệ của đội do những người ném bóng, nhưng họ vừa sủa sai cây .. Xem thêm: sủa, cây, lên, sai sủa sai cây
Lãng phí nỗ lực của một người khi theo đuổi sai điều hoặc con đường, như trong Nếu bạn nghĩ tui có thể kiếm được nhiều trước hơn, bạn đang trồng nhầm cây. Thuật ngữ này xuất phát từ hoạt động săn bắt gấu trúc về đêm với sự hỗ trợ của chó. Đôi khi một con gấu trúc đánh lừa những con chó, chúng tụ tập quanh một cái cây, sủa ầm ĩ, bất nhận ra mỏ đá của chúng vừa chuyển sang một con đường khác. [Đầu những năm 1800]. Xem thêm: sủa, cây, lên, sai sủa nhầm cây
theo đuổi một dòng suy nghĩ hoặc đường lối hành động sai lầm hoặc sai lầm. bất chính thức Phép ẩn dụ là một con chó vừa nhầm cái cây mà mỏ đá của nó vừa trú ẩn và đang sủa dưới chân của một con nhầm. 1969 Arnold Bennett Bốn mươi năm trôi qua Đối với các nước có chủ quyền để ký kết các thỏa thuận phụ thuộc trên sự yêu thích lẫn nhau đối với loài chó đối với tôi, dường như tui đã trồng nhầm cây. . Xem thêm: sủa, cây, lên, sai sủa sai cây
Để định sai năng lượng hoặc sự chú ý của một người .. Xem thêm: sủa, cây, lên, sai sủa sai cây, để
Lãng phí năng lượng hoặc nỗ lực của một người bằng cách theo đuổi mùi hương hoặc con đường sai lầm. Thuật ngữ này xuất hiện từ những năm 1820, khi săn gấu trúc là một trò tiêu khiển phổ biến của người Mỹ. Gấu trúc là loài động vật sống về đêm và thường bị săn bắt vào những đêm trăng sáng với sự giúp đỡ của những con chó được huấn luyện đặc biệt. Tuy nhiên, đôi khi, những con chó bị đánh lừa, và chúng tụ tập xung quanh một cái cây, sủa ầm ĩ, với niềm tin nhầm lẫn rằng chúng vừa đi qua mỏ đá của chúng khi nó thực sự vừa đi theo một con đường trả toàn khác. T. C. Haliburton (a.k.a. Sam Slick) viết: “Nếu bạn nghĩ rằng phải chạy một giàn khoan vào tôi,“ bạn vừa sủa nhầm cây ”(Human Nature, 1855). Sự sáo rỗng trở nên đặc biệt phổ biến trong truyện trinh thám vào những năm 1940, do sự tương cùng rõ ràng giữa người đi săn và người bị săn bắn .. Xem thêm: sủa, lên, sai. Xem thêm:
An bark up the wrong tree idiom dictionary is a great resource for writers, students, and anyone looking to expand their vocabulary. It contains a list of words with similar meanings with bark up the wrong tree, allowing users to choose the best word for their specific context.
Cùng học tiếng anh với từ điển Từ đồng nghĩa, cách dùng từ tương tự, Thành ngữ, tục ngữ bark up the wrong tree